Dừng lại đi, nghiêm túc đấy.
-Cậu làm gì thế? -Dừng lại! Không! Không
Điên rồi! Không! Không
Không!
Tốt lắm cô bé
Không đau phải không? -Không
Trong tương lai, cậu sẽ thấy bản thân mình ở trong 1 tình huống...
Cậu làm gì thế? ... cậu đúng là...
Tôi chỉ cần cậu đi ra đó và ghi điểm cho tôi thôi Aaron.
Ta đang ở Vegas. Tôi không biết những chuyện ở đây, anh biết không?
Đây không phải là 1 trò chơi Aaron!
Đừng đặt mình giữa tôi và vấn đề khốn kiếp của tôi, không thì tôi sẽ tiêu diệt cậu đấy.
Đi đi chứ! Sao vẫn còn ở đấy? Sao cậu vẫn còn ở đấy?
Hãy... bình tĩnh lại
Đây không phải là 1 trò đùa! Không vui đâu!
Làm đổ hết thuốc của tôi, rồi chơi tôi 1 vố
Tôi cần cậu đền bù cho tôi
Cậu đổ hết thuốc của tôi. Cậu cần phải bù lại nó
Đó là bình tĩnh
20 phút trước, tôi còn bình tĩnh hơn
khi cho ngón tay tôi vào cái chỗ ấy của cậu
Cậu không muốn đợi thêm 30 phút nữa đâu
vì tôi sẽ làm cho cậu thấy tệ hại.
Tôi sẽ lo việc này.
Phải, cậu sẽ, phải
Chào, tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi đang cố tìm 1 người bạn đang ở tại khách sạn này.
-Tôi không biết phòng mấy nữa. -Được rồi, thế tên là gì?
-Nó đánh vần là H... -Được
...E- R-O-l-N.
Anh tìm người đó cho tôi được chứ?
Được không?
Được rồi, tôi hiểu anh đang làm gì rồi.
Tôi không nghĩ chuyện đó vui đâu, thành thật nhé.
Ý tôi là, anh đến đây, anh yêu cầu tôi,
nếu có ai đó tên Heroin trú ngụ tại khách sạn này
vì anh muốn mua thuốc và đó là cách anh hỏi sao?
Anh giả vờ rằng có 1 người khách thật sự có tên như vậy sao?
Anh điên rồi à?
Tôi không biết. Chỉ là.. chỉ là... tôi...
Tôi đang tìm 1 người bạn tên là Heroin thôi. Anh có biết anh ấy không?
Có. Anh ta sẽ ra ngoài tiệm búp phê Spice trong 20 phút nữa.
Tôi có cảm giác mình đang ở trong phim "Quá nhanh Quá nguy hiểm"
này Brian, đưa tiền cho tao
không thì tao rạch bụng mày đấy, được không?
Ra khỏi phòng tao đi, mày sẽ làm gì chứ?
Gì.... tôi không... dính vào chuyện này đâu.
Chúa ơi
Bệnh viện ở đâu?
Rẽ phải ở đường North Casino
Bất cứ đường nào tên là đường Casino!
Sao không đưa tôi đi qua hết các cửa luôn chứ?
Aldous.
Tôi không thể lấy thứ anh muốn tôi lấy được.
Xin lỗi
Phải, tôi quên đã yêu cầu anh làm thế.
Không, mọi thứ xong hết rồi.
Hóa ra, rất dễ dàng để có thuốc ở Las Vegas.
Sao trông anh thảm thế?
Được rồi, đợi tí rồi ta sẽ đi, phải không nào?
đi gặp ông già tôi.
Cám ơn lần nữa vì lời khuyên.
Tốt
Khi Frank Sinatra bỏ tay ra, cậu sẽ thấy ông già tôi. Đó. Đó.
Về cái... Cái album ảnh cuối cùng con đem tới là cái gì thế?
Nó lá... là cái gì? Người Châu Phi hay là Zambezi
-Hay là cái gì khác? -Là 1 thằng bé Châu Phi.
Thằng bé, đúng rồi. Phải. 1 thằng bé Châu Phi.
Con nên tránh xa cái đó ra. bố nghĩ thế.
Bố nghĩ con nên từ bỏ thằng bé ấy đi. Hiểu không?
Cậu biết gì không?
Mẹ thích nó.
Bà ấy thích nó, phải. Thật sự đấy.
Không, mẹ con nói với bố rằng bà ấy thích nó.
Sao? Mẹ thích nó. Rất sáng sủa.
Chúng tôi không gọi mấy thứ này.
Những thứ này là của nhà hàng mời.
Thật sao? Tuyệt. Cám ơn rất nhiều.
Vui mà, phải không?
Mình giàu có lên và mọi thứ thành miễn phí hết.
Phải.
Vậy điều gì đưa con đến Vegas?
Aldous muốn đến thăm bác
Không, không, chúng con chỉ đi ngang qua thôi.
-Chúng con ở gần đây. -Thật không?
Thật ra, tụi con có 1 buổi biểu diễn ở nhà hát Greek ở LA.
Khủng khiếp thật. Tuyệt quá.
Vào ngày mai.
Thật sao? Khủng khiếp quá.
Ta nên đến xem
À, anh không chắc là anh..
không, tối mai anh bận rồi. Ngày mai bố bận rồi.
Đừng lo về nó. Nó chưa hẳn là 1 buổi quan trọng hay ...
Thật ra nó rất quan trọng.
Không, ai đó trong chúng ta phải làm việc để trang trải cho cuộc sống phải không?
Phải, vì con nhớ lúc con trở thành 1 ngôi sao nhạc rock
vì con đã thắng 1 cuộc thi đố vui.
Cái gì?
Được rồi, được rồi, bố sẽ xem lại lịch
Bố
Con thích ở đây
Tốt lắm con trai.
Phải, ta thích đến đây và để đầu óc trống rỗng.
Có nhớ câu lạc bộ lần trước ta đưa con đến không?
-Có -Thú vị, rất thú vị
Nghe này, con sẽ mở đầu bằng bài gì ở Greek?
Sự bùng nổ tình yêu. -Thật không?
Bố nghĩ con nên mở đầu với Đi Lên. Bố thích bài hát đó.
Nó rất hay. Con biết đấy, mở đầu với nó là hay nhất.
Ý bố là, đưa chúng lên, đưa chúng, khốn kiếp,
ngay đây ở cái cây cọ trong tay bạn. Đi Lên.
Anh quên kiểm tra âm thanh đấy, khốn.
Có biết tốn bao nhiêu tiền không?
Tôi xin lỗi, nghe này, mọi việc đi khỏi tầm kiểm soát rồi.
Nhưng, ta ở tại Tiêu Chuẩn, nên nó sẽ ổn thôi.
vì ta vào chung với nhau và chúng ta ở đây.
Đoán xem. Tôi đang ở tầng dưới trong hành lang. Sao anh không xuống luôn?
Biết không? Thật ra thì Aldous vừa mới ngủ.
Nên tôi nghĩ là tôi sẽ... giống anh ta, ngủ 1 chút.
Cá tháng 4.
Tôi không muốn nghe đâu. Anh làm loạn hết.
Anh ta không muốn làm bất cứ gì anh muốn anh ta làm. Anh ta là 1 người điên rồ.
Được rồi, im đi và nghe này. Có 1 sự thay đổi trong kế hoạch
Hy vọng anh có 1 đêm ngủ ngon.
Ta sẽ tiệc tùng với mấy cô ả ngoài sân
Họ chuẩn bị rời Vegas
Nhưng ta phải sẵn sàng làm chuyện ấy với mấy cô ả.
Phải thật hoành tráng
Sergio!
Aldous, hey!
Làm 1 li với chúng tôi nào.
Lại đây
Hay quá Vegas. -Chuyện gì thế cưng?
Vegas! Vegas! Vegas!
Tham gia nào
Hãy để tâm trí thoải mái
Giờ thì Rat Pack chỉ là đồ bỏ
Những chàng trai ở đây biết hát đấy.
bất cứ khi nào tôi nghe Frank hay Dean hay là Sammy hát,
còn tệ hơn là đống phân nữa.
-Nó làm tôi ngứa ngáy. -Nó cũng hay đấy chứ phải không?
Phải, tôi cũng cảm thấy thế. Tôi cũng cảm thấy thế, Sergio.
Đôi khi tôi nghĩ mình là Frank Sinatra ở kiếp trước.
thậm chí khi tôi còn sinh ra trước khi ông ta chết.
Không, tôi là Frank Sinatra
Cái gì? Không.
Anh à? Không
Không, không, không, xin lỗi.
Cậu không thể là Frank! -Không thể là Frank.
Không. -Phải, tôi là Frank.
Anh đang cố nói điều gì? Tôi phải là Sammy ư?
Phải. -Sao tôi phải là Sammy
Vì tôi da đen à, Tôi phải là Sammy Davis sao?
Anh biết đấy...
Tôi trông giống Frank hơn là Sammy!
Này, vậy là trông như các anh đang mất kiểm soát đấy
Nên tôi có thể nói nó là 1 buổi chiều.
Ngồi xuống...
Có phải là anh ta luôn cư xử như 1 tên khốn những lúc như vậy không?
Có, anh ta hay làm thế. -Phải, anh ta là 1 tên khốn.
Anh sẽ làm gì? Anh đang đại diện cho Pinnacle
Xin lỗi, đến đây 1 chút nhé. Cô tên gì?
Định mệnh
Định mệnh, đây là Aaron
Anh ta là thí sinh cá nhân của tôi. Anh ta đang giỡn mặt với tôi.
rất vui được gặp anh Aaron.
Định mệnh
Định mệnh, chú ý này.
Cô sẽ đi vào và làm chuyện ấy với Aaron ngay bây giờ.
Điều đó thật là không tôn trọng
Aaron, đi với định mệnh của anh đi.
Đó là tên tôi, Định Mệnh. và anh đang dùng nó theo 2 cách.
Tôi đang ở trong 1 nhóm nhạc
Cuộc sống của tôi là âm nhạc. Tôi đang ở trong 1 ban nhạc-toàn-nữ.
và chúng tôi ca những bài hát của Các Cô Gái Bé Nhỏ.
Chúng tôi được gọi là những cô mèo con.
Anh giới thiệu tôi với Aldous được không?
Chắc rồi. -Tuyệt
Được rồi, cô làm gì thế?
Đừng làm thế.
Tôi nghĩ là tôi muốn cho anh thấy 1 thứ.
Tôi nghĩ là tôi không muốn thấy nó.
Được rồi, đó là màng trinh của cô.
Ngay đó. -Không, nhìn thử đi.
Nhìn vào đám lông kìa. Nhìn vào đám lông ấy! nó...
Phải, nó là micro của tôi. để tôi làm việc
Xin chào. Kiểm tra, 1, 2, 3! Cái này có làm việc không?
Xin chào?
Này, đưa nó qua chỗ khác được chứ?
Anh muốn ca không?
Tôi ổn, tôi ổn.
Chúa ơi.
Tôi nghĩ cô thật sự rất khiêu gợi
vì cô trông giống Dennis Quaid.
Cái gì? Thật không? Randi Quaid, có lẽ...
Cởi quần ra! -Không!
Cởi quần ra nào. -Thành thật đấy...
Bữa tiệc cởi quần.
Cô đang trở nên điên rồ. -Dừng lại, Không.
Xin chào, -được rồi.
Trò chơi kết thúc rồi. Hãy thư giãn 1 chút.
Hãy... Hãy... Cô mang thứ này đi vòng vòng sao?
Dừng lại! Lần cuối cô dùng thứ này là khi nào vậy?
Hôn nó đi.
Anh thích nó.
Tôi muốn về nhà.
Nó sẽ vào trong anh
Không! Bỏ tôi ra! Cô làm gì thế?
Ôi Chúa ơi! Sao việc này xảy ra với tôi hoài vậy?
Hãy thư giãn. -Không
Uống thuốc nào. Đúng rồi
Sao nó lại có bi.
Rất tốt.
Không, nó rất hay, con biết đấy,
chơi cùng nhau như vậy.
Phải
Ta nên làm thế thường xuyên hơn.
Ta nên, bố à.
Phải, có 1 hội trường mở tại Nugget Golden.
Bố có quen người chủ ở đó 1 tí, con biết không?
Bố có thể giới thiệu con với họ.
Ta có thể kiếm được nhiều đấy. Họ đều làm thế mà, phải không?
Cher. C'line Din. Elton John
Nếu bố cần tiền thì bố cứ nói.
Bố không cần tiền của con.
Bố chỉ muốn giúp cho sự nghiệp của con thôi.
Con không cần ai giúp. -Thật không?
Bản thu cuối cùng của con, con có biết nó bán được bao nhiêu không?
Không cần giúp đỡ à? Con chắc chứ.
Vậy là bố biết về lượng bán hàng cùa con.
-Con được sinh khi nào? -Bất ngờ à, nghe này...
-Con được sinh khi nào? -Aldy, Aldy, Aldy!
Con không bao giờ làm được nếu không có ta.
Con đã làm được mà không có bố. Con làm được là vì bố.
Con thừa hưởng tất cả năng khiếu âm nhạc là từ bố.
Ta đã viết tất cả những bài hát của con từ tiền bo của ta
Phải, thế đấy. Vậy là... Con đã ăn cắp ý tưởng của bố sao?
ADN từ đâu... Tài năng của con từ đâu mà có?
Ở đây. -Hàng tỉ lý do tự nhiên, bố à.
Phải, con nghĩ đó là cái Darwin phát hiện ra ở Galapagos lsles.
Thứ âm nhạc đó có thể được viết trong sự tức giận của ai đó.
Ta đang nói về những sự thật hiển nhiên.
Tôi nghĩ tôi vừa mới bị cưỡng bức. -Cái gì?
Cưỡng bức?
Của anh đây, nó sẽ giảm căng thẳng
Phải, đưa anh ấy đi, hãy làm cho mình có ích.
Của cậu đây. Được chứ? - Cái gì thế?
Nó được gọi là Jeffrey, Aaron. 1 phần cái này, 1 phần cái kia.
Này, nhìn xem.
Aldous Snow không phải lúc nào cũng xinh xắn phải không?
Bố cho anh ta thấy cái đó làm gì thế?
Sao bố lại mang theo nó?
Nhớ lúc ta thường đánh nhau không?
Con thường chạy vòng vòng.
Nhớ không?
Này, trong này có gì thế? Tim tôi đập nhanh hơn rồi.
Thường là thuốc lá thôi. Sergio đã đưa cho tôi.
Có 1 chút thuốc trong đó, 1 chút heroin
Thuốc lá... Clorox.
Thuốc gây tê. Subutex. Thuốc giảm đau. Chất gây ảo giác.
Vài thứ không định dạnh được,
và có 1 ít bụi thiên thần, nếu tôi không nhầm.
Anh biết đấy, có 1 ít keo... cho nó truyền thống.
Giống nhưlà ma túy Neapolitan vậy
Chúa ơi, nhìn anh ta kìa.
Đúng là đẹp trai
Phải, làm 1 tấm hình nào. Giữ nguyên, giữ nguyên, cười.
Tôi không bao giờ thấy mệt khi nhìn vào đó.
Sao nó lại được gọi là Jeffrey?
vì ai có thể sợ Jeffrey được?
Phải, Jeffrey chỉ là 1 tên khốn dễ nhìn đi ra đường, phải không?
Cái quái gì thế?
"Chào, tôi là Jeffrey, tôi mới đến"
"Phải, tôi là Jeffrey"
"Jeffrey. Jeffrey, Jeffrey."
Tôi sắp bị đau tim.
Tôi sắp bị đau tim
Anh không bị đau tim đâu Aaron.
Bố nghĩ cậu ta bị đấy.
Cậu ấy ổn, cậu ấy không sao cả. -Ôi không
Đừng làm cậu ấy sợ
Tôi sắp bị đau tim
Cậu ta sắp bị đau tim rồi.
Bố sẽ nói... -Nghe lời ông ấy đi. ông ấy nói đúng
Cậu ta sẽ không bị đau tim.
Cậu ta trông nhưsắp bị đau tim vậy.
Aaron, đi với tôi nào
Tránh xa ông ta ra. Ông ta là đồ ngốc.
Không sao cả, hãy thở sâu.
Hít vào bằng mũi, thở ra bằng miệng
Đó là điều anh cần làm
Lại đây, ta đi cùng nhau, được chứ?
Tôi không nên đưa anh Jeffrey, đó là 1 sai lầm.
Tôi rất tiếc, hãy bình tĩnh. Nó qua rồi, mọi thứ đều tuyệt vời.
Thế giới rất đẹp, mọi thứ thì tuyệt. Nhìn quanh ta đi, ta...
Nhìn bên kia kìa, nhìn chúng xem.
Nhìn thứ này, vẻ đẹp đơn giản của con kiến bé xíu.
Nó không dễ thương sao? Ta đang ở cùng nó, thật là đáng yêu
Nó rất đẹp
Không đẹp sao?
Đáng yêu, tuyệt vời, thuần khiết và...
Tôi xin lỗi, xin lỗi. Tôi không nên làm thế.
Không, tôi cũng đang hít Jeffrey.
Giờ hãy hít thở thật sâu.
Được. -Được.
Nó sẽ không kéo dài. Không
Đó là điều thú vị của Jeffrey. cậu thấy đấy.
Nó ra đi, nhưng sau đó quay trở lại.
Đừng lo, nó không làm thế đâu. Cậu sẽ ổn thôi.
Đừng nghe ông ta. Đừng nghe ông ta
Này, đặt tay vào đây. Cứ sờ bức tường da thú.
Ở đây với tôi, hăy bình tĩnh. Cứ sờ bức tường da thú này.
Anh ở với 1 bức tường da thú. với 1 bức tường da thú bây giờ.
Bố. Đừng có làm thế với cậu ta nữa.
Con nói cứ như mẹ con vậy
Đừng có nói về mẹ con. -Tất cả cậu cần là làm 1 hơi Jeffrey
Nó sẽ làm cậu bình tĩnh
Sammy đúng đấy.
Phải rồi, ta có 1 câu hỏi. Bà ấy vẫn còn đi gặp gã đưa thư phải không?
Hay là hắn bỏ rơi bà ấy rồi?
Ông sẽ phải chết hổi tiếc, ông già.
Ông sẽ phải chết và tôi sẽ cười khi ông chết.
Aaron, đừng sờ bức tường đó nữa. Ta sẽ...
Bỏ ra
Này, ai đó dừng việc này lại đi
Cảm thấy tốt không?
Tôi sẽ bao hết bề ngoài nhà tôi bằng thứ này.
Quay lại đây...
Nhà tôi sẽ trông như 1 con sói cái.
Cái quái gì?
Chạy đi. -Đừng đuổi theo tôi nữa.
Thấy không Aaron? Kế hoạch đang hoạt động đấy.
Cái này là thứ mấy cô ả kia hay mặc vào những thập niên 70
Tôi nhớ điều đó.
Ông là 1 ông bố tồi.
Ta sẽ cho con thấy.
Ông làm gì thế? Đó là 1 khẩu súng
Ông ấy có súng
Giờ đó là cái tôi đang nói đấy. -Ôi không.
Lấy nó ở đây vậy
Cứ sờ bức tường đi.
Cứ sờ bức tường đi
Đó là súng của Jeffrey. Không ai làm lại nghệ sĩ của tôi được
Ai đó cứu tôi với. -Tôi đến đây. Aaron!
Thật là cuồng nhiệt
Tôi sắp bị đau tim
Ai đó đưa tôi đi bệnh viện đi! Trên đường North Casino
Bình tĩnh đi. -Tôi sẽ bị đau tim
Cậu không bị gì hết, được chứ? -Có đấy.
Chúa ơi! Sao mọi việc không được đơn giản hóa đi?
Sergio, đồ uống ngon này.
Sergio chắc hẳn là mang cho anh 1 hộp cứu thương
Nó ở đâu?
Bên kia! Bên kia!
Đồ khốn
Phải
Tôi ổn. được rồi.
Lại đây
Không, không, không
Tôi sẽ tiêm cho anh adrenaline mà anh cần
Cái gì? Cái gì?
Tôi còn sống
Nhìn xem có thích không này.
Anh đã ở đâu vậy?
Tôi đi gặp Cher
Cher? Thế nào?
Rât tuyệt vời.
Tất cả là lỗi của ông!
Đồ mèo cái
Thật là... Đủ rồi!
Không dễ làm cha mẹ tí nào.
Tệ thật
Tôi xin lỗi, anh bạn, anh ổn chứ?
Giờ, đó chính là cái nói về ngành công nghiệp này đấy. âm nhạc
Sergio sắp nổi điên rồi
Tôi thích trò chơi này!
Anh ta là Jeffrey. Đi thôi, chào
Tôi không nghĩ thế đâu.
Adrenaline đúng là điên rồ! Tôi chưa bao giờ chạy thục mạng thế này.
Tôi quên hành lý rồi
Quên nó đi! Ta sẽ mua cái mới!
-Đi đâu vậy? -Trở lại LA!
Sergio đang đuổi theo ta!
Đây là hành lang dài nhất tôi từng thấy.
Nó là Kubrickian!
Các cậu không thoát được tôi đâu! Vì tôi là da đen!
Đi, đi, đi, đi, đi, đi Làm ơn, tài xế! Chạy đi!
Đi! Ngay! đi, đi
Chạy nhanh hơn! Nhanh lên!
Không hay chút nào
Đi! Ôi không! Chúa ơi! Không
Sao mấy người không đi? Nhanh lên!
Đi, đi , đi, đi
Kế hoạch đã thành công. Giờ thì đó là 1 cú hit đấy.
Aldous? Aldous. Tôi không ngủ được
Adrenaline sẽ sớm tan hết Aaron. Cứ kiên nhẫn đi.
Ngủ đi. -Tôi không ngủ được.
Cái Adrenaline này... Nó cứ chạy rần rần khắp người tôi.
Aaron, đừng ích kỉ thế. Tôi rất mệt đấy.
Tôi rất mệt mỏi mấy ngày nay.
Chịu rất nhiều áp lực. Hãy để tôi thư giãn
Không! Không!
Aaron, anh đang lạ lắm đấy.
Không! Aaron, đừng ích kỉ thế, tôi đang ngủ.
Không! Anh cứ bắt tôi thức 3 ngày rồi. Còn đưa tôi Jeffrey nữa.
anh còn cho tôi 1 mũi Adrenaline không cần thiết.
Anh hãy thức nói chuyện với tôi.
Tôi làm thế là muốn tốt cho anh
Mạng sống của anh bị đe dọa Tôi giống nhưlà thần hộ mệnh vậy
Ông già của anh ấy. Đúng là khốn kiếp
Điều đó rất điên rồ, anh bạn
Ông ấy ổn. Chỉ là ông ấy đang cố gắng trang trải cho cuộc sống thôi, phải không?
Ông ta không ổn. Ông ta lợi dụng anh. Anh để mọi người lợi dụng anh.
Sớm hay muốn thì anh cũng sẽ bị kiệt quệ
Phải, rất nhiều thời gian khi mọi người đang say thuốc
Họ đến với những thứ rác rưởi nhưng đó là kim cương.
Tôi biết anh đang cố chọc tôi cười, nhưng tôi không quan tâm.
Không, cậu làm cho tôi vui vẻ. Giờ thì hãy để tôi ngủ.
Biết tôi sẽ làm gì khi tôi về nhà không?
Không, nó rất tốt.
Tôi sẽ chống tay và quỳ gối,
và tôi sẽ cầu xin Daphne cho tôi quay lại
Sẽ rất xấu hổ, nhưng đó là cái anh nên làm.
Bởi vìJackie chính là Daphne của anh!
Tôi nghĩ nó hơi phức tạp hơn thế 1 chút, anh bạn.
Không, dưới mái tóc đó là 1 bộ não và trái tim giống nhưtôi.
Không, tôi nghĩ não anh chỉ toàn kẹo mút
và cầu vồng với pho mát và những kì quan.
Của tôi đen tối hơn
Aaron, trông anh căng thẳng lắm. Dừng lại đi Aaron.
Anh đang mất kiểm soát đấy. Tôi không thích đâu. Anh đang cư xử rất lạ.
Dừng lại đi. Dừng lại đi.
Xin lỗi
Cám ơn
Ổn chứ?
Phải, xin lỗi, tôi chỉ.... Tôi chỉ thật sự mệt mỏi
Hãy ngủ đi Aaron. Về nhà và ngủ, được chứ?
Được, tốt. Vì nếu tôi không ngủ, tôi sẽ phát điên mất.
Về nhà
Tôi ổn. Tôi sẽ ở đây
Tôi sẽ nghỉ ngơi, chuẩn bị. anh biết đấy.
Chuẩn bị cho buổi biểu diễn. Gặp lại anh sau mấy tiếng nữa nhé.
Chào buổi sáng, người đẹp.
Vui vẻ chứ? Vì anh vừa gõ cửa, miễn phí.
Em đã bảo đừng đến đây mà.
Vừa đến đấy thôi.
Vào đi Aldous. Đừng bạo lực nhé.
Em phải dừng lại thôi.
Ta xong rồi.
Này, không công bằng. Anh chưa xong mà.
Em có 1 ngày rất bận rộn
Sao, anh chỉ muốn làm bấy nhiêu đó trong quần em rồi sờ ngực em thôi à?
Không, anh không muốn. -Đi mà..
Anh không phải 12 tuổi. -Đi mà...
Anh không muốn sờ ngực em rồi làm thế này.
Em sẽ kể 1 câu chuyện khiêu dâm.
Jackie! -Anh yêu
Nó không công bằng.
Còn BJ nữa Chỉ 1 lần thật nhanh thôi mà.
Em sẽ làm thế với bi của anh chứ?
Phải, được thôi.
Em sẽ đưa mấy ngón tay vào chứ?
Được thôi, sau đó. Mà anh làm gì ở đây vậy Aldous?
Sao lại đến LA?
Anh ở đây vì anh nghĩ về em mấy ngày qua
Anh muốn ở cùng em Jackie. Anh đã biết điều đó.
Anh đang hít Jeffrey à? -Phải
Anh không tiệc tùng nữa. Anh đang ở khu vực sạch sẽ.
Em đã ở đây 1 thời gian
À, nó thật hoàn hảo, vì...
Em là 1 con người khác.
Rất khác xưa.
Anh muốn ở cùng em. Em là tình yêu của đời anh.
Aldous, em đang làm kabbalah.
1 phong tục cổ xưa. Nó sẽ mang lại những lỗi lầm mà em từng làm.
Vì những sai lầm đó. Em rất tiếc.
Đừng thế.
Hãy cưới nhau đi. Anh yêu em.
Phải, em đã đám cưới rồi.
nhưng sau đó anh đi cải tạo vì nghiện ngập
Em đã nói rất nhiều về E, và ta đã chỉnh đốn lại giờ giấc.
Đừng nói nữa, vì nó không quan trọng
Aldous! Đây là 4 tháng tuyệt vời nhất đời em.
Em nhận ra anh không có khả năng hạnh phúc.
Đó là nguyên nhân nhạc của anh dở tệ.
Đã hàng năm trời em không thấy anh cười hay khóc 1 cách đúng nghĩa.
Anh chỉ đắm mình trong ma túy.
Anh đã cai trong 7 năm...
và anh tập Yoga 5 giờ 1 ngày.
Đúng là tâm thần. Không có gì trên đời này
mà anh không thể chuyển thành heroin.
Rồi 1 ngày khác Lars đã khóc 3 tiếng 1 ngày.
Hơi nuông chiều 1 chút.
Nó rất đẹp! và sạch sẽ!
còn gần gũi hơn bất cứ thứ gì em và anh đã cùng chia sẻ.
Ta có 1 đứa con. Điều đó còn gần gũi hơn 1 tay trống khóc nhè.
Naples không phải là con anh. -Phải mà.
Phải... Jackie... tại sao...
Đừng nói chuyện cứ nhưta đang cãi nhau.
Vì em không rút lại nó được. Thật khủng khiếp.
Nó không phải đâu. Anh có nhớ thợ chụp hình Fernando không?
Anh có nhớ khi em và Fernando đã
ở cùng nhau 1 tháng ở Naples không?
Em xin lỗi, Aldous. Em mới 19
và em rất yêu anh.
em cứ nghĩ anh sẽ bỏ em.
và rồi anh trở thành 1 người cha tốt
Nhưng nó cứ dần trở nên giống người Ý hơn.
Em rất xin lỗi.
Em rất mừng vì cuối cùng ta cũng nói xong chuyện này.
Namaste
Đây không phải lúc thích hợp để nói namaste.
hay quá.
Naples? -Dạ?
1 ngày nào đó con sẽ phải có vợ hay là 1 người yêu.
Phải, con biết.
Đừng chọn người như mẹ con nhé.
Ý bố là sao?
Ý bố là, mẹ con là 1 người mẹ tuyệt vời.
nhưng là 1 người rất tệ.
Bố chắc chứ?
Phải, bởi vì nếu mẹ con không thế, Naples,
tạo sao bà ấy lại làm tim bố tan nát?
Sao hôm nay bố có tâm trạng thế? -Bố không thế. Chỉ là...
Bố không sao hết.
Có yêu bố không?
Con yêu bố lắm.
Con rất yêu bố Aldous.
Sao con phải gọi bố là Aldous?
Bố là bố con mà. -Aldous.
Bố -Aldous.
Bố. -Được rồi, gặp con sau nhé.
Hẹn gặp lại bố ngày mai.
Ngoan lắm
Anh ổn chứ, Aldous?
Phải, tôi sẽ ổn.
Tôi sẽ quên đi 7 năm vừa qua.
Aldous.
Chào Enter Sandman.
Sao? Ta nên quay lại Naples.
Anh ta đang chờ chúng ta.
Sao không đi kiện Napster đi, anh chàng bé nhỏ?
Aaron! Sergio đây! Các anh biến đâu rồi?
Và tại sao không trả lời điện thoại?
Tôi sẽ trả lời điện thoại và tôi vừa bị đụng xe.
Trả lời...
Chào, trước khi em nói gì thì để anh nói trước, được chứ?
Em đã đúng.
Ta đã xóa bỏ mối quan hệ này mà không suy nghĩ kĩ
Và anh đã rút ra 1 bài học mấy ngày qua
rằng cuộc sống có rất nhiều thứ không lường trước được.
và anh nhận ra rằng nó thật tuyệt vời, cái mà ta có.
Anh cầu xin em hãy cho anh quay lại. -Em rất tiếc.
Anh có ngủ với ai khi ra đi không?
Ý em là những điều không lường trước được à?
Anh ta làm gì ở đây?
Anh ta làm cái quái gì ở đây nhỉ?
Anh sẽ kêu anh ta đi, được chứ? -Anh mời anh ta à?
Này, anh làm gì ở đây vậy?
Vừa đi gặp Jackie về.
Cô ta sẽ cưới Lars Ulrich.
và Naples không phải là con tôi.
Tôi nhớ lại suy nghĩ "Đúng là 1 thiết bị dở tệ"
Cám ơn, Aaron.
Vậy ra đây là nơi anh sống.
Cô chắc hẳn là Daphne? Bác sĩ Daphne?
Biết gì không, khi cô nghe về ai đó và rồi gặp người ta.
Nó đang xảy ra đấy.
Tôi đang xen vào bữa tiệc lãng mạn của 2 người à?
Không.
Không, không, chắc chắn là không.
Sao lại căng thẳng vậy?
Có phải vì anh ta ngủ với người khác khi đi làm với tôi không?
Anh nghĩ đó là vài thứ mà ta nên...
Ta nên thảo luận riêng.
Không, em nghĩ nên nói ngay bây giờ.
Phải. Ta nên nói về nó. Em rất giận, em rất buồn.
Sao cô thẳng thắn thế Daphne?
Bởi vì anh ta phản bội niềm tin của tôi.
Chúng tôi hiếm khi giận nhau quá 1 ngày.
và anh ấy đã lừa dối tôi.
Anh không thích chút nào hết, được chứ?
Cái tôi nghĩ, Daph, là tính chất con người
bởi bản chất của con người là nhiều vợ
Nó chống lại tự nhiên khi chỉ ở với 1 người. Không bao giờ được cả.
Phải. Hay là anh nghĩ nó có thể
rồi phát hiện ra là mình bị lừa dối
mất cả chì lẫn chài.
Cá nhân anh nghĩ rằng tính chất đó có thể bộc lộ trong hoàn cảnh nào đó thôi.
Aaron, sao anh lại cứ đặt mình vào trong cái nhà tù đó vậy?
Không cần phải hành động như vậy.
Trừ khi anh muốn vứt bỏ nó, anh không thể làm được
Giới hạn của ham muốn là gì?
Vì trong tự nhiên, có mọi thứ
từ chế độ nhiều vợ đến... nhưlà 3 người.
Cái gì? 3 người...
Ý tôi là, 3 người là việc rất có thể vào thời điểm này.
Biết không, 3 chúng ta cũng có thể đấy.
Theo giả thuyết thì ta phải có dụng cụ.
Có 3 chúng ta.
Được rồi, vui lắm.
Phải, ta sẽ làm 1 lần thử xem.
Hãy cởi đồ rồi chơi nhau đi.
Ta nên làm thế. Ta nên làm 3 người.
Đợi đã, cái gì?
Anh không... cái gì?
Thôi nào, hãy làm việc đó.
Không cám ơn. Tôi không.. Anh ổn, cám ơn em.
Vậy là anh phải làm loạn trên đường đi.
Và vì em là phụ nữ, em không được vui vẻ phải không?
Anh có lượt của anh. Và giờ đến lượt của em.
Em rất muốn được làm 3 người, làm ơn.
Đừng nghĩ là 3 người.
Hãy nghĩ đang quan hệ với bạn gái anh
trong khi ai đó cũng đang quan hệ với cô ấy
Em nghĩ sẽ rất vui. Ta nên làm 3 người.
Anh làm gì thế?
Ta sẽ chuẩn bị làm 3 người.
Chuẩn bị. Đồng ý 2 tay.
Em đang điên đây.
Sao, Aaron, Daphne, ta làm chứ?
Anh không có làm gì với thằng nhóc của anh ta cả, thật đấy.
Thoải mái đi, hãy thư giãn và lắng nghe Mariah.
Tốt lắm
Aaron, nhìn cô ấy đi.
Nhìn Daphne đi.
Bỏ dâu xuống, không phải dành cho anh đâu.
Thôi nào, đừng căng thẳng thế. Ta chia sẻ mọi thứ rồi.
Được rồi, em sẽ hôn Aldous bây giờ, được chứ?
Phải, phải, được không?
Phải, rất tuyệt. Được, tốt.
Chúa ơi
Khốn kiếp
Lạy Chúa
Daphne? -Sao?
Sẵn sàng chưa? -Rồi.
Có chắc là muốn làm thế không?
Làm gì thế? Làm gì thế?
Aaron, không -Cái gì?
Anh làm gì thế? -Tôi vừa làm 3 người!
Tôi vừa vui vẻ đấy. Thôi nào.
Đủ với quy tắc và giới hạn rồi phải không? Thôi nào.
Bỏ nó ra! Nó là hoàng đế! Bỏ nó ra.
Aaron, đừng làm thế!
Anh xem lại bản thân đi.
Thành thật mà nói, đó không phải là cách con người sống.
Ta đang làm gì thế này?
Em không biết
Ta đang làm gì thế? Em không muốn làm chuyện này.
Anh cũng vậy
Em rất xin lỗi, Aaron.
Sao nó lại xảy ra?
Em đã bị thôi miên, nhưng sao cũng được
Đúng là điên rồ, tôi đã nghĩ gì thế này?
Tôi nghĩ là tôi đã sai lầm. 2 người là chủ nhà rất tuyệt vời.
Đặc biệt là anh đấy.
Chúa ơi, em có điện thoại
Không có điều gì anh nói có ý nghĩa hết. Được chứ? Tôi hiểu hết rồi.
Anh là tên khốn rừng rậm.
và anh thông mình, nên anh làm cho những ý nghĩ điên rồ đó nghe có vẻ hay,
nhưng nó chỉ là vớ vẩn.
Thế đấy, Aaron, đó là rock và roll.
Anh có tận hưởng bữa tiệc không?
Anh là tên khốn từ trong não.
Anh phá hỏng đời mình và giờ lại phá hỏng đời tôi.
Ta xong rồi chứ?
Ra khỏi nhà tôi ngay.
Cám ơn về lòng hiếu khách.
Chào.
Đồ của tôi đâu rồi?
Có lẽ con sẽ không đến Greek
mẹ biết đấy, buổi biểu diễn ở Greek.
Có thể con sẽ không đi.
Ôi, con yêu
Đúng là xấu hổ
Mẹ có thể nói gì để thuyết phục con lại không?
Nói những điều mà người mẹ hay động viên con trai ấy.
Con... không, con...
Hãy hăng hái lên. Đừng gục ngã.
Khi nào con về. Mẹ sẽ làm bánh mì hay là....
Được rồi, mọi việc sẽ ổn thôi.
Dù sao đi nữa, con chỉ muốn mẹ biết là con yêu mẹ.
Hãy hăng hái lên con yêu, được chứ? Tạm biệt.
Sắp tới...
Kỉ niệm 10 năm buổi hòa nhạc của Aldous Snow tại Greek.
Trực tiếp tại Los Angeles. ...
Các anh đang ở đâu vậy? Tôi sẽ giết các anh. Mặt cười.
Khốn kiếp.
Aaron? Tôi đây.
Tôi thật sự cần phải xin lỗi và nói cho anh biết
tôi sẽ nhảy từ mái nhà của khách sạn Tiêu Chuẩn xuống ngay bây giờ.
Khốn kiếp.
Nếu tôi không bận...
Tệ thật.
Chào Los Angeles!
Tôi có nên nhảy xuống hồ bơi không?
Hay là xuống đường?
Này Aldous, Aaron đây! Xuống đi Tôi đến rồi! Xuống đi.
Này Aldous! Tôi đây. Đừng nhảy.
Chào Aaron!
Hãy xuống đây rồi ta sẽ nói chuyện được chứ?
Anh đến rồi! -Không, dừng lại.
-Anh ta nhảy kìa! -Đừng làm thế! Không! Dừng lại
Không! Không! Không!
Aldous! Aldous!
Tay tôi
Aaron
Anh ổn chứ?
Tôi đã sai khi quan hệ
với anh và bạn gái anh, Daphne
Nó không đúng. -Không, không sao cả.
Ta không cần phải nói về nó. -Tôi làm vì tôi
Tôi làm vì sự ích kỉ của bản thân.
Tôi biết, nhưng ổn thôi. Dù sao đi nữa. Chỉ là...
Tôi không muốn... -Anh có sao không?
Tôi cô đơn, anh bạn, tôi rất cô đơn
và tôi buồn. Tôi không có ai cả. Ngoại trừ mẹ tôi.
và bà ta chỉ là đồ ngốc.
Tôi sẽ không khóc trước mặt anh.
và anh sẽ nghĩ tôi rất tuyệt phải không.
trong 1 lúc, tôi sẽ khóc bây giờ, Tôi rất bối rối.
Xấu hổ.
Anh đã cố gắng rất nhiều.
Nhưng anh ổn.
Anh là Aldous Snow mà.
Anh làm mọi người vui vẻ bằng những việc anh thích làm.
Nó thật là tuyệt vời.
Có hàng ngàn người trong phòng lúc này
chỉ đứng chờ để thấy mặt anh.
và họ thích anh, tôi thích anh trước khi tôi gặp anh.
Anh không thích tôi nữa à?
Aldous, tôi đã đến đây.
Tôi ở đây.
Phải, tôi muốn đi với anh. Tôi sẽ..
Tôi sẽ đi xiên cá. -Không, ý tôi không phải thế.
Tôi không nghĩ là ta... -Đi thôi.
Ta không nên đi. -Không, ta nên làm thế.
Tôi không muốn những người hâm mộ phải thất vọng.
Không phải tối nay. Đi thôi. Hãy làm việc này.
Tôi chắc chắn là nếu anh không đi bệnh viện, anh sẽ chết.
Tôi muốn đến nhà hát Greek và tôi muốn cứu vãn sự nghiệp của anh.
Và tôi muốn biểu diễn cho người hâm mộ của tôi.
và làm việc gì đó không ích kỉ.
Bởi vì điều đó không phải là dành cho cách sống của tôi.
Anh chắc là anh ổn chứ?
Vì trong như anh vừa bị nện tơi tả.
Phải, 1 chút máu làm nó trông khá tệ
Đây là 1 ý tồi, ta không nên làm thế.
Có, ta nên làm. Đó là 1 ý hay.
Mặc dù tay tôi hơi đau
Tôi bị thương mà. -Ôi Chúa ơi
Đó là xương. Tôi sẽ đưa anh đến bệnh viện Aldous.
Tôi sẽ đưa anh đến bệnh viện. Được không nào?
Không phải tối nay. Nó là Rock và Roll. chạm nó đi.
Thật là....
Đừng có phản ứng thái quá.
Tôi vừa ói.
Tôi đã bảo đừng có sợ
Bỏ cái tay anh ra khỏi mặt tôi. Tôi vừa ói đấy.
Được rồi, được rồi! Tôi biết là các anh sẽ làm mà. Tôi yêu các anh.
Sergio. Tệ thật
Ta nên đưa anh ấy đi bệnh viện.
Không, nhanh nào, đưa anh ta vào phòng thay đồ.
Đừng lo về nó. Đưa anh ta ra chào khán giả đi.
Khán giả đang nóng lòng
nhưng anh đã ở đây. Anh đến đây rồi.
Này, ta nên nói chuyện
Gì thế? -Anh ta rất, rất đau đấy.
-Anh nói gì thế hả? -Anh ta ở đây.
Anh ta không sao hết. Chỉ trầy xướt nhẹ thôi mà.
Chỉ là 1 cái xương nhỏ rơi ra thôi
Anh ta không làm được đâu
Cái quái gì? Đợi đã. Ta có vài thứ ở đây.
Đưa cho anh ta mấy thứ này. Nó sẽ làm anh ta hát như Aretha Franklin.
Tôi không làm nữa đâu.
Anh nói cái quái gì thế? Không làm nữa là sao?
Anh đã đưa anh ta đến đây. Anh đã làm được
Anh ta không cần phải được đẩy lên sàn ngay bây giờ. Tôi...
Đôi khi ta phải hy sinh 1 con cừu.
Sẽ ổn thôi. Anh ta không chết đâu.
Anh cứ tiếp tục lừa dối anh ta và cho anh ta thuốc.
Anh ta là 1 người tội nghiệp. Cần được giúp đỡ.
Anh ta sẽ sống lâu lắm. Tin tôi đi.
Bọn khốn người anh khó chết lắm.
Có bao giờ nghe ngôi sao nhạc Rock người Anh nào chết chưa?
Không, không có ai chết cả. Mick Jagger. Keith Richard
Cả Led Zeppelin... Bọn họ già phát khiếp.
Ozzy Osbourne thì sống lâu hơn cả Miley Cyrus nữa.
Tôi nghỉ việc.
Này thôi nào. Sao lại bắt tôi phải chịu như vậy?
Nó sẽ rất vui mà.
Tôi nghỉ việc.
Aaron. Quay lại đây.
Aldous! Anh không cần phải ra đó.
Anh không cần phải làm việc này nữa.
Tôi không cần biết. Tôi thích làm việc này.
Anh không cần phải làm thế đâu.
Tôi muốn, Aaron
Họ đều đến đây để thấy tôi.
Tôi thấy lo lắng
Tốt khi cảm thấy thứ gì đó.
Tôi thích nó! Đó là tất cả tôi có. Và anh.
Tôi nợ anh đấy. hẹn gặp lại ở bên kia.
Like water through a drain
l'm spinning down, down, down
Like the needle in my vein
You're bringing me down, down, down Down, down, down
Like a dog who's gone insane
You're putting me down, down, down Down, down, down
And those of you who doubted me
You're going down, down, down Down, down, down
And the record man who never called
Can you hear what's going on?
l'm coming up
And this world ain't gonna Catch me going down
Another night you're on my mind
l'm hypnotized but l cannot find the signs
The signs for the Tube to come home l need the Tube to get home
Another night l'm here alone
My eyes so tired from staring at this phone
Why won't you call and come home? Please, call and come home
And l know that you won't come Just for the cash
But will you come for my bangers My beans and mash?
Another night in Soho Grand
My wrists so tired From working with my hands
Why has the world gone so still? The world is so still
l feel that my next meal might be my last
Will you come for my bangers My beans and mash?
Come for my bangers My beans and mash
Aaron? Nghe này...
Đừng nói gì cả.
The signs for the Tube to come home l need the Tube to get home
Another night l'm here alone
These eyes so tired From staring at your phone
Why won't you call and come home? Please, call and come home
l know that you won't come Just for the cash
Will you come for my bangers My beans and mash?
Oh, come for my bangers My beans and mash
Ôi trời, ta đã ngủ, nhưlà... 14 tiếng rồi.
Anh thấy khá hơn rất nhiều
Em cũng vậy
Em có muốn đi đánh răng không?
Ta nên đốt cái nệm này đi chứ?
Phải. Em sẽ lấy vài tấm ở bệnh viện
Có lẽ ta nên đốt cả căn hộ. Em hiểu không?
Có.
Được rồi.
Cám ơn mọi người. Mọi người rất tuyệt vời.
Chào mừng những người kể truyện.
Tôi đã tỉnh táo hơn trong 6 tháng qua
rất khả quan, cám ơn mọi người.
Cám ơn
Thật đáng yêu khi được vỗ tay vì đã hồi phục
bởi những người tôi có thể thấy đều là dân nghiện.
Tôi có thể thấy 1 vài người ở đây đang say thuốc, phải không nào?
ở đây với chúng ta là 1 người bạn của tôi đồng thời là người hợp tác.
Aaron Green. Đứng dậy đi Aaron.
Có.
Ta có 1 mối quan hệ làm ăn
Anh ta là nhà sản xuất của tôi. Anh ta có 1 danh hiệu đấy.
Anh khỏe không? Anh đang mặc gì thế?
Có phải vì anh sống ở Seattle không?
Anh nghĩ là "Ồ, tôi thật khác người" Có phải đúng thế không?
Trông anh như dân đồng tính.
Hát đi chứ.
Ngồi xuống đi Aaron. Cám ơn anh
Đó là Aaron Green, cho 1 tràng pháo tay nào.
Được rồi, đây cũng là người phụ nữ của tôi.
Mẹ khỏe chứ? Naples cũng ở đây. Anh bạn thế nào?
Con ổn bố à.
Tốt. Cậu bé vẫn gọi tôi là bố.
Cậu bé đã là con tôi trong 1 thời gian, nhưng vì đời sống tình cảm phức tạp của tôi
hóa ra tốt nhất nên xem cậu bé là 1 mối quan hệ nho nhỏ của tôi
Dù sao thì cậu nhóc cũng đã trưởng thành. Trưởng thành hơn tôi nhiều.
Có yêu bố không?
Được rồi, đừng nghĩ lâu vậy
Không có ý gì đâu.
Thấy không, đó là vấn đề. Đừng đứng lại.
Được rồi. Mẹ tôi cũng ở đây.
Mẹ khỏe phải không?
Bà ấy không biết là đang ở đâu nữa.
Mẹ không biết là mẹ đang ở đâu phải không?
Này, nghe này, tôi muốn... trời ơi.
Thật là ngoài lề quá. Hãy tiếp tục với...
Hãy ca bài hát này. Nó rất quan trọng vì 1 vài lý do.
nhưng điều quan trọng nhất là nó là bài hit.
Cám ơn trời phật.
Về nhà đi
Ra khỏi rạp đi. Hết phim rồi